이제 한달? 그쯤 지나거나 하면은 공식적으로 출시될 겁니다.
무상 번역인건 안자랑


후기-
번역을 다 해보고 비공식 한글패치가 있길래 비교를 해봤습니다.
맙소사, 약간 오역이 있는건 둘째치고, 정말 멋지게 글을 쓰셨더군요.
제가 번역한 것은 정확성에 두었다면, 그건 자연스럽고 멋진 번역이었습니다.

덕분에 지금 번역을 다 완료했지만,
아직까지 다듬고 있는 중입니다. 


이걸 보고 느낀 것이, 국어 공부를 해야겠다는 것입니다.
물론 영어 공부도 더 해야겠고요.
 


트라인2 도 맡게될 거 같은데, 아직은 얘기가 없네요. 

10월 2일 추가-
트라인2 작업하는 거에 너무 바빠서
트라인2 출시 이후에나 작업할 수 있다네요.

12월 15일 추가-
언제 될 지는 미지수.

1월 2일 추가-
이번엔 트라인2 고객지원에 바빠서 한두달 걸릴 것 같다네요. ㅁㄴㅇㄹ

3월 27일 추가-
기약 없는 기다림... 이번에도 바쁘다 답변왔습니다. 하하! 뻐킹

[번역 비교 보기]

 


신고

'Game Translation' 카테고리의 다른 글

현황 보고  (0) 2015.05.24
트라인(Trine) 공식 한글번역 부분완료&번역후기  (5) 2011.08.17
매직카 공략겸 번역 - 1  (0) 2011.08.17
Posted by EvilDragon
   


티스토리 툴바