악뇽하세요! 악룡입니다!

매직카 공략겸 번역 - 1

Game Translation 2011. 8. 17. 08:02

매직카 공략겸 번역

Chapter1 - The Fancy Menace

잠시만 기다리고 한번 들어보세요. 이야기를 하나 해드릴게요.
이야기는 용과 던전, 그리고 오크와 고블린, 그리고 구울과 고스트, 그리고 왕과 임무에 관한 것이 있는데
그 중에서도 가장 중요한 것은 마법사와 뱀파.. 아니. 마법사의 이야기랍니다.

옛날 옛적에 미드가르드(Midgard)라는 세계가 있었습니다.

그곳에서 그림니르(Grimnir)라는 강력한 마법사가 살았습니다.
그 마법사는 아주 오래전에 만들어진 고대 마법 주문인 '모든 매지크(Magicks)의 힘'을
제어하는 방법을 알려달라는 요청을 받아왔습니다.
그러한 지식으로 그는 '매지크의 질서의 마법사들'이 미드가르드를 넘어
영계로 퍼져나갈 수 있게 했습니다.(이건 번역이 맞는지 모르겠다.)

그러나 '매지크의 질서'는 대신에 그의 야망에서 위협을 느꼈고,
또 '매지크의 질서의 마법사'들이 어둠 속에서 가만히 냅둘 수 없는 계획을 세웠다는 것도 느꼈습니다.

결국 그림니르의 제자들은 '질서'로부터 퇴출되었고 그림니르도 그렇게 됐습니다.
아주 오랜 시간동안 '세계의 끝'에서 갇혀왔지요. 모든건 지식을 향한 그림니르의 위험한 욕망 탓이었습니다.

그림니르의 위험한 야망이 다시 시작됐고, 세상은 한때만 안전했습니다.
선량한 사람들을 공격하는 괴물들의 수가 증가한다는 측면에서는요.

게다가 오크 부족을 통합시킨 전쟁군주 칸은 대도시 하빈들(Havindr)의 새로운 위협이 되었습니다.

그러나 '매직크의 질서'가 머무르는 먼지뭉치의 알드하임 성(the dusty gloom of Castle Aldrheim)에서
어느 한 현명한 교사와 그의 훌륭한 제자가 변화로부터 세상을 구하려는 여정을 막 시작하려하고 있었습니다... 오랫동안요...

[블라드]
반갑다.
난 대학의 원로 교사인 블라드다. 그리고 난 뱀파이어가 아니다.
넌 임무를 받았다. 대수도 하빈들로 가서 왕을 도와 도시를 지켜야한다.

가기전에 간단히 설명해주자면
-그림니르가 사라졌다.
-미드가르드에 몬스터가 나타났다.
-왕은 네의 도움이 필요하다!
-내 이름은 블라드고, 뱀파이어는 아니다.
-넌 하빈들에 가야한다.

(다시 말을 걸었을 때)
지금 다아아아아아아아아아앙장 가란 말이야!
하빈들로 가라고! 왕이 네 도움이 필요하단 말이다!

[쎄크]
안녕! 아랫층에서 놈들이 "세계를 구하기" 파티를 널 위해 벌이고 있어.
녀석들이 치즈를 다 먹기전에 얼른 내려가봐야할걸?

(다시 말 걸었을 때)
이쪽 층? 딱히 볼만한 건 없는데..
단지 늙은 교수들은 있네. 파티를 싫어하는 교수들 말야.. 또 나를 싫어하고..

(풍선이 터짐)
[샤므즈]
놀랬지!
음.. 그러니깐.. 파티는 이미 시작했고
치즈를 거의 다 먹어서 좀 그렇네...
화내진 말아줘!
발레이그가 동쪽 탑에서 더 가지러 갔어!

[프로프]
(다가오면서) 이이야! 날 보라고! 난 그림니르다! 내가 매지크를 만들어냈어!

　[샤므즈]
거기 괜찮아!?
너 던전을 나올 방법을 찾아봐야겠구나. 우린 여기다 판자를 놓아야겠어!

[샴즈]
기억해! 안전 단어(?)는 BANANA야!

ESC를 눌러 메뉴를 띄우면 BANANA가 있는데 클릭시 튜토리얼 스킵

마법사는 수영을 못한다.안얼리고 그냥 지나가면 넘쳐버린 와인에 빠져 죽어버린다.

　비홀더 - 감시자

좁밥임

　　[샤므즈]
우와! 해냈구나!
널 찾을라고 비홀더를 보냈어. 우리의 감시자 애완동물 말야.
아마 녀석을 잊지 못할거야.. 아무튼 프로프의 실수를 용서해줘.
네가 이 매지크를 가지고 있다면, it's probably for the best.(해석이 안댕ㅋ)
(부활 매지크 외 기타 등등 습득)

우리가 "사고"를 더 내기전에 떠나는게 더 좋을거같아.

발로 수리했다. 잘하면 또 부셔질듯

밖으로 나와서 옆으로 가서 문에 돌을 날려보자.

여기서 간달프의 지팡이를 얻을 수 있다.

[얄크]

고블린 궁수들은 정말로 활을 잘 쏘는군.

오, 너구나. 자넨 북쪽으로 가야할걸세. 여기 보이는 것처럼, 고블린들을 잘 지켜봐야할걸세.

좀 올라가면 폭발소리가 나면서 비명이 난다.옆 강을 얼려서 가보자

그럼 기름칠 매지크를 얻을 수 있다.

위쪽으로 계속 가면 한 여인이 있다.

[이요프리드]
안녕하세요? 마법사처럼 보이시는군요!
지금 내 지하창고에 쥐떼가 들끓어서 당신한테 뭘 해줄 수 있는건 없군요.

　단지 동전 한쌍을 내어드릴 수는 있을것 같네요.

　　고블린 도둑　라카니쉴롤! 봐! 빛나는 로브다! 녀석을 잡아!

그리고 고블린이 두마리 더 튀어나온다.
복수로 써있는건 멀티 플레이를 고려해서인듯

좁밥들임 쉬움.

그리고 여자한테 다시 말 걸어보자

　[이요프리드]
고마워요! 갑자기 내 지하창고의 쥐가 아주 나쁘진 않아보이더군요.
동전을 아무튼 기꺼히 드릴게요.
근데 이 게임에는 적절한 아이템창이 없는것 같네요.
아, 그래요, 행운을 빌게요.

농장 옆길로 가면 엑스칼리버가 꽂혀있다.그러나 뽑으면..

ㅋ..!검이 돌에 박힌채로 뽑인다.농장 북쪽길로 가보자

　　[비요르든]
아, 반갑소! 난 용감한 대장 비요르든이라하오.
우리는 모든 길을 행군..(짤렸나?)

　이그 - 배고픈 숲트롤

좁밥임.

　　[비요르든]
도와줘서 고맙소!
아무튼 도움이 되긴 했소.(사실 뭔 소린지 모르겠엉ㅋ.. 이런 뉘앙스 맞나)
난 왕께서 기다리는 하빈들로 당신을 안내하고자 여기에 발령됐었소.
그치만 내 생각엔 당신은 알아서 잘 갈 수 있을것 같구려.
그러니.. 그저 가보시오.. 우린 여기서 대기할거요.
으음.. 이게 도움이 될 수 있다면 내 도끼를 가져가도 괜찮소.